ABOUT YOU

Typical readers of this blog (L’utente medio di questo blog ha le seguenti caratteristiche)

1. Will choose a walk in the park to a political debate (Alle correnti della politica preferisce quella dei torrenti);
2. Will focus on useless details when in the middle of a storm (Nel mezzo della tragedia nota di avere l’orlo sfatto);
3. They are a woman, or one of my exes (E’ una donna o è uno dei miei ex);
4. Will pop by to see if I am single or who’s my boyfriend (Viene qui per rimorchiare o vedere con chi sto);
5. Love any cuisine (Non disdegna la cucina straniera);
6. They are 30-70 years old (Ha fra trenta e settanta anni);
7. Hates words such as ‘cultural’, ‘charity’, ‘catchy’, ‘indie’ etc. (Ripudia le parole “associazione culturale”, “onlus”, “beneficenza”, “accattivante”, “alternativo”, “indie”, “a partire da”, “bellini”, “piuttosto che”) ;
8. Will find me after typing words like ‘sex’ or ‘Montecatini’ in Google and for all the wrong reasons (Digita parole chiave come “sesso, Montecatini, parrucchiera” e, come per magia, arriva qui);
9. Are introverts who travel with computers (E’ un introverso col computer nello zaino)
10. Want to know if it’s true that… (Vuole sapere se è vero che) …

ABOUT ME

Juanita is conceived on a ferry from Livorno, in the sign of Capricorn and with no waist. At the age of eight she learns to cook – and eat -fried eggs as mom gets out of the house; by twelve years old she is a funny chubby girl, by sixteen she goes to the States and Jamaica with her uncle and auntie and remains dazzled by the world out there. At eighteen she goes and visits an aunt in hospice almost weekly hoping to inherit all of her wealth, but that won’t happen, will it. (Juanita viene concepita su un traghetto livornese, nel segno del capricorno, senza punto vita. All’età di otto anni impara a cucinarsi – e mangiarsi – le uova fritte appena mamma esce di casa, a dodici sa imitare Fantozzi, a sedici va in America e Jamaica con gli zii e rimane folgorata dal mondo là fuori. A diciotto va a trovare in ospizio una zia lontana sperando che muoia e la intitoli erede universale. Non succederà)

Shortly after she co-founds Tusca Net, a company specialising in all things Tuscany Region would award with a non-repayable funding. Tusca Net fails miserably and so Admaiora is born, as Juanita knows her CV does not fit any normal job. She moves to the Locanda of Vellano after a bad break-up and rebuilds her life around early mornings. (Poco dopo partorisce Tusca Net, la sua società specializzata in tutto quello che c’entrava nel bando della Regione Toscana per un finanziamento a fondo perduto. Tusca Net fallisce miseramente e nasce Admaiora, dopo tre buchi di ulcera e la constatazione di non avere un curriculum vitae che si adatti a nient’altro che a un lavoro che ancora non esiste. Si trasferisce alla Locanda di Vellano e dopo una brutta pena d’amore ricostruisce la sua esistenza attorno al mattino presto).

That’s where she meets Erin, father of her child and up to date her companion. Being convinced he’s gay she asks him to go live together, as you do, and after six months she’s pregnant with Cici, the love of her life. They are still living all together, and for some months a year they share their house with Russ, one angel sent from heaven to help Juanita to cope with being in a domestic relationship with a male and in general with the concept of ‘domestic’ itself. They all live happily beyond their means. (Qui incontra Erin, il padre della sua bambina e suo compagno. Convinta che sia omosessuale, gli chiede se può andare a stare da lui per un po’. Lui annuisce. La nostra gira disinvolta per casa fino a che, sei mesi dopo, scopre di essere incinta. Per ora i due vivonoinsieme qualche mese l’anno  fra Londra e Vellano, assieme a Russ, un angelo inviato dal cielo per aiutare la nostra a sopravvivere alla convivenza, per cui non è nata tarata, e tutti assieme vivono aldisopra delle loro possibilità). 

Juanita’s recurrent dream is to be on a beach with Elle Mac Pherson’s body, but oly because Farrah’s dead. (Il sogno ricorrente di Juanita e’ di svegliarsi nel corpo di Elle Mac Pherson, ma solo perchè Farrah Fawcett è morta).